Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

25 mars 2009

la preuve

300px-ANTAR-Document-4A.jpg

La couleur des yeux n'est pas la preuve de l'acuité du regard

ni de la beauté de l'image

qui s'imprime dans l'imaginaire.

Quant au teint, sa couleur n'est pas l'indice de la générosité du coeur

ni de l'étroitesse d'esprit.

La difficulté réside ici

A ce que le coeur qui entre les côtes palpite n'est pas visible à l'oeil nu

et que les larmes versées

ne sont pas forcément la preuve d'un homme raffiné


Le problème est en vérité que le fils d'Adam

n'existe que par ses faits

et que la couleur du teint et la couleur de l'oeil

ne sont d'aucune chose une preuve ou une indication.


Antara Ibn Chaddad, poète arabe pré-Islamique, chevalier et esclave (525 ? - 615)

Je retrouvais l'autre jour une amie qui travaille à l'Institut du Monde arabe, et découvrais dans son bureau un recueil, Chansons de geste arabes, d'où ce poème est extrait. Et je me suis souvenu avoir longtemps été fasciné par la poésie arabe...

Commentaires

Il y a de quoi... Y aurait-il moyen de l'entendre, ce texte ?

Écrit par : manu | 25 mars 2009

-> manu -> tu le voudrais en son... et en arabe, je présume ? Ma foi, je ne sais pas bien où aller te chercher ça. Je ne suis pas sûr que l'INA sévissait à l'époque.

Écrit par : Oh!91 | 25 mars 2009

C'est de la poésie, faut que ça s'entende... un p'tit enregistrement de rien du tout, avec les moyens du bord, me suffirait, tu sais.

Écrit par : manu | 26 mars 2009

Voilà que tu me ramènes à une époque lointaine... et pourtant proche en même temps. Je me souviens de lui, de Majnoun Layla, rendu fou d'amour pour LAYLA. Qays Layla disait:
«Les gens disent que je suis fou
Obsédé par son image
Par Dieu, je le jure
Je ne suis ni fou ni ensorcelé
De l’amour de Layla
Par Layla je me suis soigné
Tel buveur de vin
En buvant encore plus.»

Écrit par : Chiron | 26 mars 2009

-> manu -> Bon, encore du taf, si j'ai bien compris... Je vais voir ce que je peux faire avec la version originale ;
-> chiron -> Ah ! Majnoun Layla, quel souvenir et quel mythe...

Écrit par : Oh!91 | 26 mars 2009

J'aime bien. En plus, je connais peu ou pas la littérature arabe, en fait je n'ai lu que Khalil Gibran que j'avais adoré. Alors merci de nous faire partager !

Écrit par : Dalyna | 27 mars 2009

-> Dalyna -> Khalil Gibran : Oui, il a du être l'un des premiers que j'ai lus, c'est ma copine libanaise, au tout début, qui me l'avait fait connaître. Mon Dieu, j'étais encore un enfant...

Écrit par : Oh!91 | 28 mars 2009

Les commentaires sont fermés.